5月4日上午，曾任外交部翻译室主任、中国驻特立尼达和多巴哥大使、联合国总部翻译和编辑司中文处处长的徐亚男大使应邀来浙江财经现金三公，为广大师生作了题为“翻译及翻译的素质要求”的讲座。讲座由外国语现金三公院长主持。
在三个多小时的讲座中，徐大使阐释了翻译的定义、种类、特点以及相应的方法和策略，强调了翻译的重要性，并结合其丰富的实战经验和案例，就口译（同声传译和交替传译）和笔译的不同要求进行了生动的说明，指出良好的心理素质是口译必备的，并建议大家在平常的英语学习过程中，要拓宽视野，扩大知识面，提升自身的综合素质。
徐大使还着重剖析了外事翻译的要求与难点，认为翻译不仅要求良好的语言功底和文学素养，开阔的眼界，宽广的知识面，还需要译者具有良好的政治素质，以及对外交政策的敏感度。徐大使用幽默风趣的语言与同学们分享各类外事翻译的实例，给在场的师生留下了深刻的印象。讲座结束后，师生们还就相关问题与徐大使进行交流，徐大使耐心细致地回答了大家的提问，并寄语同学们“做一个有准备的人”，注重平时的积累，这样才能抓住机遇，实现自己更大的发展。
