“为”字在文言文中是一个兼类词，用途广泛，是中高考考察的重点。但因其用法灵活多变，不易掌握，一些同学一见到它就茫然不知所措。尤其是，对含有动词“为”字的文言句子，更是不知如何翻译。下面，我们就针对作为动词的“为”字常见的使用情况，谈谈它的翻译方法。
作为一般动词的“为”字，在文言文中最活跃，是一个随意性很强的“万能”动词，几乎能代替所有的动词，翻译时确实有难度。下面我们就来看看中学语文教材中常见的例子：
1、公输盘为我为云梯，必取宋。（《公输》）
译文：公输盘（已经）为我制造了云梯，一定要攻取宋国。
2、即书诗四句，并自为其名。（《伤仲永》）
译文：就写四句诗，并且题写上自己的名字。
3、能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。（《核舟记》）
译文：能够用一寸长的木头，雕刻出宫殿、器具、人物、以至飞鸟、走兽、木石。
4、为坛而盟，祭以尉首。（《陈涉世家》）
译文：修筑了（一座）高台，举行誓师仪式，用（那两个）军官的头来祭天地。
5、亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。（《隆中对》）
译文：诸葛亮亲自耕种田地，喜爱吟唱《梁父吟》。
6、陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》）
译文：陈胜自立为将军，吴广担任都尉。
7、孤岂欲卿治经为博士也邪。ā端锶ㄈ把А罚
译文：我难道想要你研究经书当博士吗？
8、冰，水为之，而寒于水。（《劝学》）
译文：冰，是水凝结成的，却比水更寒冷。
9、乡为身死而不受，今为宫室之美而为之。（《鱼我所欲也》）
译文：先前（有人）宁肯死也不愿接受，现在（有人）为了妻妾的侍奉却接受了。
